Sunday, October 30, 2016

Amazing Chinese Characters (109) Pair - 双(雙)

The big seal script for character Pair is


the top are two short-tailed birds, the bottom is a hand holding the two birds, a pair of birds.


Its Small seal script is


Let's compare it with bronze script for One



It is clear that the Pair is one hand holding two birds, and the One is one hand holding one bird.

The clerical script for Pair is


similar to its samll script, but the the bottom for hand changes to a symtric, less pictography.

The current standard printing script for traditional character is


very similar to its clerical script.

The current standard script for simplified character is



The two birds disappeared, but there are two hands. Well, two hand may be OK to represent "Pair", however, the change is a little bit disconnected from the older scripts, at the same time, it is too similar to another character "Friend" (Post 103)


which is evolved from two right hands, let's see its samll seal script


which is the original "two hands", not the "Pair". So I would say that the simplified character for "Pair" is not good simplifying.

Its Pinyin is "Shuang1".

No comments:

Post a Comment